抵莱阳姜山任柬徐石生即寄之莱州时石生迁掖县丞
生不能具飞而食肉之骨相，又不能遂膏肓泉石之心胸。
吁嗟二者皆不可，惟此抱关击柝或可以追前哲之高风。
髯将军、短主簿，此中人材古无数。
君无轻此卑末官，造物视之已为我辈誇奇遇。
君不见昆陵黄仲则，诗才直追李太白。
一丞未就身先死，天待诗人只如此，噫，衙官屈宋吾与子。
白话文译文
生来既没有飞黄腾达、享受高官厚禄的命相，又无法实现隐居山林、寄情泉石的心愿。唉，这两样都做不到啊，只有这看守城门、打更巡夜的小差事，或许还能追慕前贤的高洁风骨。那些长髯的将军、矮个的主簿，古往今来这类人才多得数不清。你可别看不起这卑微的官职，在老天爷眼里，这已经是赐给我们难得的机遇了。你没见那昆陵的黄仲则吗？诗才直追李太白，却连个县丞都没做成便早早死去——老天对待诗人竟如此刻薄。唉，你我这样的人啊，也只能在衙门里做个小官，与屈原、宋玉为伍罢了。