满庭芳

张伯端 ·

真铁牛儿,形容丑恶,性刚偏好争驰。 人人皆有,那角解牵骑。 种就黄芽满院,更须用、神水浇之。 宫里,若无此兽,安得似婴儿。 乾坤真动静,生成家活,总赖于伊。 饥餐虎髓,渴饮水银池。 夜半牵车进火,霞光迸、海底腾辉。 牧童笑,华池宴罢,乘个月明归。

白话文译文

这倔强铁牛,相貌虽显粗犷,性情刚猛最爱奔闯。世人虽都拥有它,却少有人懂得驾驭驯养。待得丹田真气满院萌发,还需借阴阳真气悉心滋养。身心炉鼎之中,若缺了这灵兽,怎能孕育出婴孩般的纯阳? 天地动静之机,生命造化之功,全都依仗它的力量。饥饿时它以白虎精髓为食,焦渴时便畅饮银亮琼浆。夜半时分驾车升火修炼,霎时霞光迸射,如海底腾跃万丈光芒。牧童欣然含笑,当华池宴饮已毕,他便乘着皎洁明月悠然归往。