赠侯方域
有客自梁园，薄游千里来。
举手揖故人，下马拂远埃。
同调诚匪易，相逢述中怀。
我友并宴集，良夜相追陪。
开筵飞羽觞，璀璨列九徽。
诸伶按节歌，丝竹清且悲。
参横斗复转，霜露涂阶墀。
君有慷慨情，今昔多所哀。
黄鹄绝四海，羽翮何差池。
咏彼《西园》诗，心焉难奋飞。
白话文译文
有位客人从梁园而来，千里迢迢轻装远游。他举手向故人作揖，下马拂去一身风尘。志趣相投实在难得，相逢后彼此倾诉衷肠。我的好友们一同设宴，良宵之夜相伴相陪。摆开宴席，传杯畅饮，灯影璀璨中陈列着九弦瑶琴。歌女们按着节拍演唱，丝竹声声清越而悲凉。参星横斜，北斗星移，霜露洒满了阶前石阶。你怀有慷慨激昂的情怀，对古今之事多有哀叹。黄鹄振翅可飞越四海，为何羽翼却这般参差不齐？吟咏那《西园》的诗篇，心中却难以展翅高飞。