木兰花慢 其二 重游虎丘

吴文英 ·

步层丘翠莽,□□处、更春寒。 渐晚色催阴,风花弄雨,愁起阑干。 惊翰。 带云去杳,任红尘、一片落人间。 青冢麒麟有恨,卧听箫鼓游山。 年年。 叶外花前。 腰艳楚、鬓成潘。 叹宝奁瘗久,青萍共化,裂石空磐。 尘缘。 酒沾粉污,问何人、从此濯清泉。 一笑掀髯付与,寒松瘦倚苍峦。

白话文译文

再次登上这草木苍翠的山丘,春寒在幽深之处弥漫得更浓。暮色渐沉催来了阴云,风卷花雨扑打着栏杆,惹起愁绪无限。惊飞的孤鸟穿云远去,消失在渺茫天边,任由那红尘琐事,飘落纷扰的人间。青冢前的石麒麟空怀旧恨,躺着静听游山的箫鼓声响彻年年。岁岁年年,总在绿荫外、花丛前流连。当年楚宫般纤柔的腰肢,潘岳般乌黑的鬓发,如今都已改变。可叹妆匣久埋,宝剑与匣共化青光,只剩裂石如磐兀自空悬。尘世因缘啊,早被酒痕脂粉污沾,试问有谁人,愿来这清泉畔洗尽尘颜?我忽而一笑捻须将往事抛却,独倚寒松眺望那青翠峰峦。