合流曹光道惠钜李知其炎酷中有此味亦可乐也辄以诗寄

梅尧臣 ·

颖傍成蹊李,其实小于拳。 谁知皴枝瘦,生此绀玉鲜。 摘以筠梢笼,沉以石根泉。 濛濛粉未落,粲粲叶犹连。 荫树咀甘液,安知有苦煎。 报君惜兹乐,时咏逍遥篇。

白话文译文

曹家路旁的李树已成荫, 结出的果实比拳头还小。谁料嶙峋瘦枝之上, 竟孕育出这般深红鲜玉。用竹梢编笼轻轻摘下, 清泉在石根处浸润涤洗。果皮蒙着细密霜粉未落, 枝叶相连依旧鲜亮粲然。树荫下吮吸甘美汁液时, 怎会想起人世煎熬之苦。为答赠这份珍贵乐趣, 且让我时时吟咏逍遥诗篇。