烛影摇红 正月十四夜
绮户寒轻，千门不闭楼台晚。
丽谯吹歇罢葳蕤，九陌香尘满。
何处箫声近远。
试华灯、春风庭院。
闲身天许，游冶场中，流连歌管。
暗想当年，团圞儿女清宵宴。
翠眉低唱漏声沉，绛烛西窗剪。
此夕人移物换。
频搔首、霜侵鬓短。
月明依旧，火树光摇，星桥烟暖。
举案清娱，流苏宛转低屏箔。
熏香傅粉绝纤尘，窗几浑如昨。
寂寞梧桐夜雨，何从觅、金钗钿合。
记来朝罢，小立妆台，看他梳掠。
愁鬓安仁，丝丝总为情担阁。
并头菡萏褪红香，一霎西风恶。
自古聪明薄命，男儿泪、英雄气索。
遣哀无计，此恨绵绵，地长天阔。
白话文译文
正月十四的夜晚，轻寒透过雕花的窗户，千家万户的门扉敞开，楼台在暮色中静立。城楼上的更鼓声停歇，华美的灯火收起，街道上弥漫着芬芳的尘埃。不知何处传来箫声，时近时远。试着点亮华灯，春风拂过庭院。我闲来无事，仿佛天意允许，在这游乐的场所中流连，听歌赏曲。 暗中回想当年，阖家团圆，儿女们在清朗的夜宴中欢笑。翠眉低垂，轻声歌唱，漏声渐渐沉没，红烛在西窗下剪去灯花。而今夜，人事已变，景物全非。频频搔首，霜白的鬓发已短。明月依旧皎洁，火树银花摇曳，星桥上的烟雾温暖。 想当年，举案齐眉的欢娱，流苏帷幔低垂，屏风罗绮。熏香扑粉，一尘不染，窗几明净，仿佛还是昨日。如今只有寂寞的梧桐，夜雨滴落，何处去寻找那金钗钿盒？记得她上朝归来，在妆台前小立，我看着她梳妆打扮。 愁绪如潘岳般早生白发，丝丝缕缕都因情所误。并蒂莲花褪去红香，一阵西风无情吹过。自古聪明人多薄命，男儿泪落，英雄气短。想要排遣哀愁却无计可施，此恨绵绵无尽，地远天阔。