赠松楼玉上人歌和张坦斋韵
上人风度温如玉，况复文雅超凡俗。
闭户翻经戒行修，登堂见客容仪肃。
有时泚笔临古书，有时引水浇新竹。
或从泉石共徜徉，或与云月相追逐。
老予借榻两经春，青眼相看情愈笃。
校书永昼每烹茶，酌客清宵频剪烛。
同袍幸有坦斋翁，时听清吟散烦燠。
上人亦学参诗禅，讲论时时见心曲。
修纂于今已毕功，分手将归故山麓。
短歌一阕写离怀，回首南山烟树绿。
白话文译文
这位上人的风度温和如玉，更何况他的文雅超脱了世俗的凡庸。他闭门翻阅经书，严守戒律修行；登堂接见客人时，仪容庄重肃穆。有时蘸笔临摹古代法帖，有时引水浇灌新栽的翠竹。时而与泉石一同漫步徜徉，时而与云月互相追逐嬉戏。我借宿此处已度过两个春秋，他对我青眼相待，情谊越发深厚。白天校勘书籍时常烹茶共饮，清夜待客时屡次剪烛添光。幸好还有同袍友人坦斋翁，时常听闻他清朗的吟咏，消散了心中的烦闷与燥热。上人也学习参悟诗禅之道，讲论时每每流露出真切的心曲。如今编修工作已经完成，我们即将分别，他将回到故山的山脚下。写下这首短歌来抒写离别的感怀，回头望去，南山烟雾中绿树葱茏。