水调歌头 其一 为友人赠别
有意凭谁省，把酒对东风。
不知泪痕多少，昨夜梦魂中。
记取闲亭别馆，谢却舞裙歌扇，璧影挂疏桐。
灯暗衣潜解，香冷被初笼。
晚妆却，残粉褪，醉眸慵。
两情各诉，相偎常恨不相逢。
及见何曾几许，依旧华胥梦断，岐路苦匆匆。
马上频回首，此恨有千重。
白话文译文
有心事能向谁诉说，端着酒杯对着东风。不知流了多少泪，昨夜在梦魂之中。还记得那幽静的亭台和别馆，脱去了舞裙歌扇，明月挂在稀疏的梧桐上。灯暗时悄悄解开衣带，香冷时刚盖上被子。晚妆卸去，残粉褪落，醉眼朦胧。两人互诉衷肠，相拥时常恨不能相逢。等到真正相见又能有几时，依然像美梦醒断，离别路上苦于太匆匆。骑在马上频频回首，这离恨有千重万重。