题明皇贵妃上马图
开元天宝号太平，快活三郎偏纵情。
帝闲天骥云雷駃，回首绝怜妃子醉。
海棠酣春睡未足，扶上马时颓山玉。
二珰两边扶蹋?，群姬争扶不用命。
万花丛，玉山花，花朝王，醉牡丹。
共立马前黄幡绰，献笑颜容似嘲谑。
三郎勒马频回头，两手按膝双凝眸。
夹立两旁御弓箭，带御器械如行殿。
二珰相语俨相向，贵妃未至龙颜望。
龙颜不怡吾曹忧，昵昵私语双燕秋。
御前两骥立仗俟，御龙整暇聊缓辔。
卷中何止数十人，十人眼只在一身。
朕能坠马替妃子，不忍花飞惊玉体。
三郎但念妃子醉，岂知身醉误国事。
傥知敬是常惺惺，提主人翁教醉醒。
丑丑妇斟薄薄酒，丑妇添翁多少寿。
无盐为后能彊齐，夙夜警戒鸡鸣诗。
花钿安得纷委地，马嵬安得有坠时。
白话文译文
开元天宝年间号称天下太平， 快活的唐明皇只顾纵情欢愉。御苑骏马如云雷般迅捷， 回首却怜惜贵妃醉态朦胧。海棠春睡般娇慵未足， 搀扶上马时如玉山倾颓。太监左右搀扶踏镫， 宫女争相搀扶却不听指令。万花丛中，玉山映花影， 花朝拜君王，醉颜似牡丹。黄幡绰立在马前献媚调笑， 故作欢颜仿佛带着讥诮。明皇勒马频频回首， 双手按膝凝目注视。两旁侍卫持弓箭肃立， 仪仗器械如随行宫殿。两太监相对私语恭敬等候， 贵妃未到君王翘首期盼。君王不悦令我们心忧， 窃窃私语似秋燕呢喃。御前两匹仪仗马静待， 驭者整肃缰绳从容缓行。画中何止数十人物， 十双眼睛只凝注一人。“朕宁可为妃子坠马， 不忍落花惊动玉体。” 明皇只念妃子醉态， 哪知自身醉于情而误国事。倘若懂得敬慎常清醒， 本该唤醒醉梦中的君王。丑妻斟上淡酒虽平凡， 却能助夫君福寿绵长。无盐女为后反使齐国强盛， 日夜警醒常诵鸡鸣诗章。若如此，花钿怎会散落尘土， 马嵬坡怎会有香消玉殒之时。