豫章秀才歌
丰城古剑气，化作豫章木。
上摩牛斗墟，下荫湖湘曲。
吴刚钟秀山岳英，入地深根拔苍玉。
绿发穷经会化机，博究儒玄尽膏馥。
中罹兵革涉艰危，花鸟春深林谷非。
故园无处觅归棹，琴寓幽寻芗水涯。
授业黉宫蔼佳誉，一朝荐剡光彤墀。
束书秘阁环帝胄，藩府歘受贤王知。
晋祠雄峙太行北，燕树秦峰护今昔。
我王嗣位焕文明，鸿宝珍图罗贡职。
圣主深愉孝友情，宸衷岁注骈繁锡。
花萼相辉古所稀，多君辅导联圭璧。
谁誇袁粲梁栋材，独许王俭如珉瑰。
儒冠早际盛明世，紫泥赤绂来天阶。
几遂东还觅桑梓，太行古雪飘飞崖。
山家夜对紫萝月，班荆石磴歌庭槐。
袖出贤王珍翰美，豫章翻风气莫比。
词源百斛粲骊珠，先帝恩浓宠纶语。
盘根孕秀烟雾深，直干凌空霆电起。
遗芳快睹千里驹，塞漠尤期甲兵洗。
别绪浑添渭北思，翻疑梦绕西山雨。
西山之高峰，群仙挟飞佩。
欲撷南浦云，神交蹑吴汇。
张华预识剑津龙，夜光直射银涛碎。
冰雪高标傲岁寒，清都尽许寻鲈鲙。
约我玄洲扫白云，底须钓海寻鳌背。
君不见孔明老柏高倚天，柯叶翠蔓垂千年。
芳名愿与悬宇宙，故人应寄归来篇。
白话文译文
丰城古剑的剑气，化作了豫章的树木。它向上直冲牛斗星宿，向下遮蔽了湖湘的曲折江流。吴刚在山岳英灵中聚集灵气，深入地下拔出苍翠的玉树。年轻时研读经典领悟造化玄机，广泛探究儒家和道家学问，汲取精华。后来遭遇战乱，历经艰险，春天花鸟依旧，但山林谷地已物是人非。故乡已无处寻找归船，只能带着琴在芗水边隐居。在学宫中教书授业，声誉美好，一朝被举荐，光辉照亮了朝廷。整理书籍进入秘阁，环绕着皇室子弟，藩王府中忽然受到贤王的赏识。晋祠雄伟地屹立在太行山北，燕地的树木和秦地的山峰守护着古今。我王继承王位，焕发文教，珍宝图籍汇聚成贡品。圣明的君主深感孝顺友爱的情谊，每年都赐予丰厚的赏赐。兄弟和睦如花萼相辉，自古罕见，多亏您辅佐，如同连接圭璧。谁称赞袁粲是栋梁之材，只认可王俭像美玉一般。儒生早年遇上昌明盛世，紫泥诏书和赤色绶带从天阶而来。终于有机会东归寻找故乡，太行山的古雪飘落在悬崖上。山家夜晚对着紫萝明月，坐在石磴上歌唱庭院的槐树。袖中取出贤王珍贵的墨宝，豫章翻飞的文气无人能比。词源如百斛骊珠璀璨，先帝的恩宠和褒奖的话语浓厚。盘根错节孕育秀美，深藏在烟雾中，直干凌空，雷霆闪电兴起。遗留下芬芳，快睹千里马，塞外漠北尤其希望平息战事。离别的愁绪增添了渭北的思念，反而怀疑梦境萦绕着西山的雨。西山的山峰高耸，群仙带着飞佩。想要采撷南浦的云彩，神交中踏上吴地江流。张华早就预知剑津的龙，夜光直射，银涛破碎。冰雪般高洁的品格傲视岁寒，仙都中尽可寻觅鲈鱼鲙。约我一同在玄洲扫白云，何必去钓海寻找鳌背。您没看见孔明老柏高耸倚天，枝叶翠绿蔓延千年。美好的名声愿与宇宙共存，故人应寄回归来的诗篇。