送张君归延安
子瞻昔南谪，万里一孤臣。
符生抱忠义，朝夕来相亲。
男儿七尺躯，欲为知己许。
从来燕赵足豪杰，未必今人不如古。
张君亦义士，意气谁得如。
使君直道寡交合，独许子也相嬉娱。
空谷闻足音，重得使君惜。
岂无箴规助新政，亦有慇勤慰岑寂。
一朝使君归，千里仍追从。
驱车发蒲坂，鼓楫游吴东。
昔随使君来，今随使君返。
防身一短剑，迢迢白云远。
吴山亭亭水增波，萧萧落木西风多。
重君高谊惜君别，为君慷慨发浩歌。
白话文译文
苏轼当年被贬谪到南方，万里之外孤身一人。符生怀着忠义之心，从早到晚前来亲近。男子汉七尺身躯，愿为知己奉献一切。自古以来燕赵之地多豪杰，未必今人就不如古人。张君也是一位义士，豪迈气概谁能相比。使君为人正直很少与人交往，唯独赞许你一起嬉戏欢乐。空谷中听到脚步声，重新得到使君的珍惜。难道没有规劝之言来辅助新政？也有殷勤之意来慰藉孤寂。一朝使君要归去，千里之外仍然追随。驱车从蒲坂出发，划船游历吴地东部。从前跟随使君而来，如今又随使君返回。防身佩带一柄短剑，迢迢白云远在天边。吴山亭亭玉立水波荡漾，秋风萧萧落叶飘零。敬重您的高义，惋惜与您离别，为您慷慨高歌一曲。