念奴娇 荷叶
穿波初叶，似钱时、已有明珠无数。
红白难知那一种，解为佳人先吐。
白鹭东西，紫鸳南北，争戏田田处。
香罗全展，摘裁裙子应许。
记得西子湖边，冰蟾已上，犹唱菱歌去。
欲取丝丝缠玉臂，那管芙蓉无主。
斜倚冰盘，静摇风佩，谁戏莲心苦。
团圆须蚤，冷飙容易侵汝。
白话文译文
刚穿出水面的嫩荷叶，还像铜钱般大小的时候，叶面上就已经缀满了无数晶莹的露珠。那些红莲白莲，分不清哪一朵是先为佳人绽放的。白鹭在东西飞来飞去，紫鸳鸯在南北游来游去，争相嬉戏在荷叶茂密的地方。荷叶像轻柔的香罗绸缎般完全舒展，若剪下来做成裙子，想来也是极美的。还记得在西湖边，明月已经升起，采菱的女子依旧唱着歌远去。想要摘下丝丝莲茎缠绕在玉臂上，哪管那荷花有没有主人。荷叶斜斜地倚靠在如冰盘般的水面上，静静摇动着风中的玉佩，是谁在逗弄那莲心的一丝苦味？团圆要趁早啊，寒冷的秋风很容易就会侵扰到你。