摸鱼儿 其一
记年时、人人何处，长亭曾共尊酒。
酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。
渐白首。
待把酒送君，恰又清明后。
青条似旧。
问江北江南，离愁如我，还更有人否。
留不住，强把蔬盘瀹韭。
行舟又报潮候。
风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。
春波皱。
青草外，人间此恨年年有。
留连握手。
叹人世相逢，百年欢笑，能得几回又。
白话文译文
记得那年此时，人们都在何处呢？我们曾在长亭共饮离别之酒。酒尽人散，你远行而去，那驿道旁的杨柳啊，折了一枝又一枝，总也折不完。而今我已渐生白发。想要再举杯为你送行，偏又过了清明时候。青青柳条还似从前般摇曳。试问大江南北，有谁像我一样满怀离愁，还有更忧伤的人吗？ 终究是留你不住，勉强备了些粗菜淡饭饯行。行舟又将随着潮汛启程。疾风把岸边的花儿都吹尽了，一曲离歌听得满袖泪痕。春水泛起细密的波痕。芳草萋萋之外，人世间这样的遗憾年年都有。我们执手流连不忍分离。可叹人生相逢虽多，百年里欢笑的时光，又能再得几度重演呢？