题养都指挥思亲卷

杨士奇 ·

椿阴惨澹荆花拆,莫叹阳和雨露偏。 行道由来自家始,人生有志在芳年。 西江分阃升贤佐,功忆先人百战馀。 移孝为忠有勋业,他年光映史臣书。

白话文译文

椿树的阴影像笼罩着哀伤,荆花也已零落凋谢,不要叹息春天的阳光雨露有所偏斜。行孝道原本应从自身家庭开始,人生立志就该趁着青春年华。你在西江受命镇守一方,被提拔为贤能的辅佐,功业要追念先人历经百战留下的余烈。将孝心化为忠诚,建立不朽功勋,将来定会光辉闪耀在史官的笔下。