题牡丹图

沈周 ·

东家牡丹不论叶,西家桑柘不论花。 花前把酒酹红玉,一滴谁沾桑叶绿。 隔墙羯鼓春逄逄,人散酒阑花亦空。 采桑养蚕百筐满,子子孙孙衣著暖。 明年赁地过东墙,拔却牡丹多种桑。

白话文译文

东家的牡丹只赏花不看叶,西家的桑柘只取叶不赏花。在牡丹花前举杯浇洒红玉般的花朵,可曾有一滴酒能沾湿那桑树的绿叶?墙外传来羯鼓声声春意喧闹,待到人散酒尽,牡丹花也凋零成空。而采桑养蚕却能让竹筐装满百筐,子子孙孙都能穿上温暖的衣裳。明年我要租下东墙外的地,拔掉那些牡丹,全都种上桑树。