送闵永言赴彭门
鄙性背时向，处世介且迂。
自固以为节，人皆指为愚。
少年宦京邑，与众颇异涂。
一朝被放弃，漂然落江湖。
江湖信美矣，心迹抑更孤。
永言金闺彦，器识当世无。
机发弦上矢，辩走盘中珠。
高风乐溪山，耻与势利趋。
殊科二十年，不肯仕京都。
顾我穷悴者，一笑情相于。
日日奉杯宴，但觉怀抱摅。
琼琚照坐席，内顾瓦砾粗。
未饮心自醉，相对气已舒。
得忘羁旅忧，盖以道义俱。
云间宿古寺，花下招歌姝。
胜境寻已遍，赏心未尝孤。
玺书趣赴治，候吏拥舳舻。
秋风卷在旆，喧喧指东徐。
郊亭对别酒，我独增悲吁。
人生大块间，气类有万殊。
贤愚各有合，惟予邈无徒。
君子误见知，交契若勘符。
一旦又暌索，千里成阔疏。
期君早自奋，佐时发雄图。
功成速收身，单舸还东吴。
自头青林下，尊酒相从娱。
白话文译文
我生性不合时宜，处世耿直又笨拙。自认为是在坚守气节，旁人都指摘我愚钝。年轻时在京城为官，走的路便与众人不同。一朝遭贬谪放逐，飘零落魄辗转江湖。江湖风光虽好，内心却愈发感到孤独。永言你是金门中的俊杰，才器见识世上罕有。才思如离弦之箭迅疾，辩才似玉盘走珠流利。你品格清高喜爱山水，耻于追逐权势名利。二十年来科举中第，却不肯留居京都求仕。反而顾念困顿憔悴的我，相视一笑便情意相通。每日与我共赴酒宴，只觉得胸中郁结尽舒。你似美玉辉映席间，我如瓦砾自惭形秽。未饮美酒心已沉醉，相对而坐气韵平和。得以忘却漂泊愁绪，皆因你我道义相投。曾同宿云间古寺，也共赏花下歌女。寻遍人间美景，从不感到心绪孤寂。而今诏书催你赴任，官吏已备好舟船相候。秋风卷动旌旗，喧嚷着驶向东徐。郊亭共饮离别酒，唯我悲叹难以自抑。人生天地之间，志趣品性千差万别。贤者愚者各有知己，唯独我孑然难觅同道。承蒙君子谬赏知遇，情谊相合如符契般深刻。一朝再度分别，相隔千里难免生疏。盼你早日奋发有为，辅佐明主施展宏图。功成之日速速抽身，一叶扁舟回归东吴。到那时白发隐于青林，我们再举杯共醉欢娱。