游张公洞二首 其一
阮籍怀广途，卢敖历四极。
尚惭壤虫隘，或哭周道阨。
伊余抱末衷，乃溯二子迹。
北游费岁年，东归眷幽赜。
岂不念穷路，黄鹄有羽翮。
阳羡山水区，西奠洞庭侧。
岩扉靡杂卉，菌芝类盈尺。
昔有摄生者，于此炼金液。
空筌夙所慕，灵洞杳莫测。
寒泉滴不散，千岁成璆碧。
中有科斗书，漫灭不可识。
朅来事冥探，宛若藐姑射。
岂伊耳目娱，但恐霜露迫。
缅思缟凤吹，傥值紫髯客。
修观竟十二，累果及八百。
深功谅难期，所志未忍息。
永服先圣训，至诚裂金石。
白话文译文
阮籍曾迷茫于广阔的道路，卢敖游历了四方极远之地。尚且惭愧如土中蝼蚁般见识狭隘，有时为周道的困厄而痛哭。我怀着微不足道的初衷，却沿着这两人的足迹前行。北游耗费了多年光阴，东归时仍眷恋着深幽玄妙之境。难道不担忧前途困窘吗？但黄鹄自有翱翔的羽翼。阳羡这山水优美的地方，西边紧邻洞庭湖之侧。岩洞的门扉旁没有杂乱的草木，灵芝菌类几乎有一尺多高。从前有养生之人，在这里炼制金丹。空中的符箓向来令我向往，而灵洞幽深莫测。寒泉滴落不散，千年后凝结成碧绿的玉石。洞中有蝌蚪形的古文字，已经模糊难以辨认。我来此探寻幽深，仿佛见到了藐姑射山的神人。难道只是为了耳目之娱？只恐霜露寒凉侵逼。遥想那缟衣凤凰的吹奏，或许能遇到紫髯仙人。修炼观想竟达十二重，累及果实达到八百颗。深远的功夫确实难以企及，但所立之志不忍放弃。永远遵循先圣的训诫，至诚之心可以裂开金石。