赠拆字蔡生
至顺三年苦寒月，梅月不拆梅树拆。
今日蔡家帘肆前，拆字拆作风花裂。
书生贫病字撑肠，识字不识煮字方。
字字拆来方可煮，煮作吴中菰饭香。
我今林居交木石，妖祥祸福无留迹。
六画吐尽一画无，岂复有字从君拆。
古人作字留世间，因君破碎断复联。
此术若在造字年，未成已拆何能传。
白话文译文
至顺三年的寒冬腊月，梅花该开却未开，唯有梅树冻裂开拆。今日在蔡家卦摊帘幕前，拆字占卜竟把字拆得如风卷花碎。书生贫病满腹唯有文字撑肚肠，认得字却不识煮字疗饥的秘方。他说需将字字拆解才能煮，煮出吴中菰米饭的香气飘四方。我如今隐居林泉伴木石，灾祥祸福皆不留痕迹。若将笔画尽数消解如烟云，哪还有文字供你拆解辨析？古人创造文字存世间，因你占卜之术破碎又重连。这般技艺若在仓颉造字那年头，只怕字未成形已拆散——怎能流传到今朝？