出城观柰子花遇大风至韦公寺而还同游为顾升伯李酉卿家伯修
终日惜奈花，一身苦牵羁。
半月始得行，垂老玩姜姬。
飞鞭出重城，修途会封姨。
扑面吹砂砾，熟马昏路岐。
白日恣狂霾，弥空塞琉璃。
举头触横柳，乌纱罥高枝。
一步一摧折，歇马憩仁祠。
山僧出慰劳，白水泛枪旗。
诸馀小比丘，目腓心刺讥。
未闻看花人，罩眠对春姿。
马疲人亦困，酌酒却宽脾。
不独负花约，兼亦怖天威。
自我入京来，无日不沙飞。
四月双重绵，立夏无春时。
司尹省惟日，愚贱安敢知。
长歌击流水，惊起双鸬鹚。
白话文译文
整天都在惋惜柰子花，自己却一直被俗务缠身难以脱身。过了半个月才得以出行，年纪渐老还贪恋着赏花游玩。快马加鞭奔出重重城门，漫长的路途上却遇上了大风。沙石扑面而来，连熟识的马儿都迷了路，看不清岔道。大白天里狂风挟着尘土肆意横行，漫天黄沙遮蔽了琉璃瓦。抬头撞上横斜的柳枝，乌纱帽被高高挂在枝头。每走一步都像被摧折，只好停下马在仁祠（韦公寺）休息。山里的僧人出来慰问，用白水沏茶招待。旁边那些小和尚，眼神疲惫却心里暗含讥讽。从没见过赏花的人，这么狼狈地闭着眼面对春光。马也累了，人也困乏，喝点酒暂且舒解一下郁闷。不但辜负了与花的约定，而且也被这老天爷的威风吓到了。自从我进京城以来，没有一天不刮沙尘。四月里还穿着双层棉衣，立夏了却没有春天的气息。主管部门的官员只是按日子办公，我们这些卑微之人哪敢过问。放声长歌伴着流水，惊起了一对鸬鹚。