斋日子相考功投诗见怀且拟郊游之约有答

王世贞 ·

斋居初坐日斜时,树色馀霜春较迟。 岂谓持衡青鬓客,翛然更忆白云司。 人间得句名甘晚,海内论文心自知。 君问垂鞭芳草意,五原车马未堪追。

白话文译文

我在书斋里刚刚坐下,正是夕阳西斜的时候,树梢上还残留着霜色,春天来得有些迟缓。没想到您这位手握选拔大权的年轻官员,竟这样洒脱地又想起了闲居的白云司。人世间获得诗句,我甘愿成名较晚;天下间谈论文章,个中滋味只有自己心里明白。您问起我垂鞭骑马、踏青赏草的心意,那五原的车马喧嚣,实在不值得去追随啊。