授产儿辈作 其三

王世贞 ·

吾笑向子平,读易无多日。 既欲游名山,何待婚嫁毕。 向平亦笑吾,汝能弃家室。 胡不蓬累游,局如裈中虱。 但令方寸宽,彼得此宁失。 不见阿閦界,掌之置容膝。 大有终南人,白首为名役。

白话文译文

我笑话向子平,读《易经》没几天就想着游山,既然想游名山,何必非要等到儿女婚嫁完?向平也笑话我:你能抛弃家庭妻室吗?为什么不学那蓬草四处飘游,却局促得像裤裆里的虱子?只要内心宽广,得到这个,失去那个又有什么可惜?你没看见阿閦佛的世界,能放在掌中,容得下膝盖?终南山上多少人,到老还被名利役使。