田妇泣

卢若腾 · 明末清初

海上聚兵岁月长,比来各各置妻房;去年只苦兵丁暴,今年兼苦兵妇强。 兵妇群行掠蔬谷,田妇泣诉遭挞伤;更诬田妇相剥夺,责偿簪珥及衣裳。 薄资估尽未肯去,趣具鸡黍通酒浆。 兵妇醉饱方出门,田妇泣对夫婿商:有田力耕不得食,不如弃去事戎行。

白话文译文

海上集结军队已经很久了,近来每个士兵都娶了妻室;去年只苦于士兵凶暴,今年还苦于士兵的妻子们更加凶悍。士兵的妻子成群结队地抢夺蔬菜谷物,农妇哭诉着被打伤;她们还诬告农妇抢夺东西,逼着农妇赔偿发簪、耳环和衣裳。农妇家微薄的财物被估算干净仍不肯离去,又催促准备鸡、黍和酒浆。士兵的妻子们酒足饭饱才出门,农妇哭着对丈夫商量:有田辛勤耕种却吃不饱,不如弃了田地从军去。