寄黄问溪八十

陈恭尹 · 明末清初

寄书南去涉琼波,为讯先生大耋过。 白发剩来曾几许,黄花开日尚能歌。 一竿无意还占虎,大笑何时更坠骡。 我少于君逾一纪,年年中酒病偏多。

白话文译文

寄往南方的书信要渡过琼州海峡,是为了问候您这位年过八十的老先生。您还剩多少白发呢?重阳菊花盛开时,您依然能放声歌唱。您无意于垂钓却占了虎(指不求名利却得高寿),何时才能再像从前那样开怀大笑,从骡背上跌落?我比您小了整整一轮,可年年因饮酒过度,落下一身病痛。