晦之诗尤疟鬼某意鬼不能为端士害奉酬作诗
吾闻烈士仗忠信，出入鬼神皆避逃。
维彼小人鬼所狎，祟异皆自不善招。
晦之履行并仁义，常揭名教为己操。
天将大任预连蹇，薄宦南州初折腰。
劬劳戴星出视事，冒突瘴雾匪一朝。
浸淫不制偶成疾，愁卧漳浦拥敝袍。
有时体燥似灼火，愤怒索笔为长谣。
句中有意谴疟鬼，词气凌铄吏部高。
予窃料君所守正，彼鬼何者能为妖。
幽明路异不相忤，有疾自是疏摄调。
强饭进药姑自爱，勿惑异说心空摇。
菊花未落迟君出，犹可共醉樽中醪。
白话文译文
我听说刚烈之士秉持忠诚信义，出入之时连鬼神都要退避。唯有那些心术不正的小人，才会被鬼魅亲近，种种灾祸都是自身不善招致的。晦之你品行端正践行仁义，常将圣贤教诲作为自己的操守。上天欲降大任必先使其困顿，你官职低微初到南州任职便屈身劳形。披星戴月操劳公务，日日穿行于瘴疠雾气之中。湿气侵蚀渐成疾病，独卧漳浦裹着破旧衣袍。时而身体燥热如遭火灼，愤然提笔写下长篇诗章。字句间尽是驱遣疟鬼之意，文辞气势直追韩愈那般高昂。我料想你持守正道，那鬼魅又能逞什么邪狂？阴阳殊途本不相扰，患病还需静心调理滋养。好好吃饭按时服药且自珍重，莫被怪力乱神之说动摇心肠。待得菊花未凋时节盼你康复，还可共醉一壶杯中佳酿。