雨中痛饮作
长安城西一亩宫，尽可逃名藏白首。
鞋底风尘多自误，壶中天地何不有。
枝头淅浙扫郁蒸，云脚垂垂打清昼。
但令吾党鲸鲵吸，任它大陆蛟龙走。
竹林自昔未逢僧，莲社于今方纵酒。
已满七人那用觅，即眠千日非云久。
才闻抱瓮便舒眉，除却传杯须袖手。
鹳垤声哀焉足听，鸱夷腹大唯堪受。
彷佛似有辟书来，此物毋劳挂吾口。
白话文译文
长安城西边有一亩大小的宅院，足够我隐姓埋名直到白头。鞋底的尘土是自己奔波误入歧途，壶中的天地（酒中世界）又有什么不能拥有？树枝上淅淅沥沥的雨声扫除闷热，云脚低垂打着白昼。只要让我们这些同道中人像鲸鲵般痛饮，任凭它陆地上的蛟龙翻腾奔走。竹林（竹林七贤）从古至今未曾遇到僧人，莲社（东晋慧远等结社）如今却要纵情饮酒。已经凑满七人何必再去寻找，即便一醉千日也不算太久。刚听到抱瓮（汲水）的声音就舒展眉头，除了传杯饮酒之外都要袖手旁观。鹳鸟在土堆上哀鸣哪里值得听，鸱夷（酒囊）肚子大只配装酒。仿佛有征召的文书传来，这种东西（官位）不必挂在我口中。