永遇乐 其二 乙巳中秋风雨
风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。
缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。
铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。
算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。
青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。
红叶流光，蘋花两鬓，心事成秋水。
白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。
问深宫，姮娥正在，妒云第几。
白话文译文
清风吹拂着蒙尘的琴箱，细雨浸透了冰凉的竹榻，秋思才刚悄悄浮起。慢饮杯酒消磨长夜，移灯照着自己的孤影，雨打芭蕉似要洗净尘世的喧嚣。铜镜映出沧海桑田，愁云如霾笼罩重山，燕北雁南都消失在遥远天边。细数这阴晴圆缺，竟像极了当年渭城畔，与故人一次次离别重逢的时光。忆昔青楼欢宴，纵情高歌酣醉，曾唤出佳人临镜梳洗倩影。流光如红叶飞逝，她的双鬓已染上蘋花秋色，绵绵心事化作一泓寂寂秋水。晨光在晓色里凝结成霜，炉香轻烟吹散余灰，独倚窗前看瓶中桂花疏落。试问深宫里的嫦娥啊，此刻你正妒忌着第几重乌云，遮住了本该圆满的清辉？