雨霖铃
花风初掣。
趁新晴好，试理轻楫。
漱珠桥下流水，闻呜咽处，再难清澈。
底事年年密约，忍轻与抛撇。
顿触起、要眇閒情，近岸梅苞似心结。
那堪预惜芳菲节。
便千红、过眼无人悦。
繁华料成香土，检旧日、艳怀应别。
且莫流连，空惹相思历乱难掇。
想翠袖、折得春归，笑撚看新月。
白话文译文
花风刚刚吹动。趁着新晴的好天气，试着整理轻快的小船。漱珠桥下的流水，听到呜咽的声音，再也无法清澈。为什么年年的秘密约定，忍心轻易地抛弃？顿时触发起幽微的闲情，近岸的梅花蓓蕾像心中的愁结。哪里忍心预先惋惜芬芳的时节？即使千红万紫从眼前掠过，也无人欣赏。繁华料想会化作香土，检点往日的艳情，应该已经不同。且不要流连，白白惹得相思纷乱难以收拾。想象那翠袖佳人折得春色归来，笑着捻花仰望新月。