集渊明句挽吴处士
自古皆有殁，此语真不虚。
伊人亦云逝，精爽今何如。
少时壮且厉，委怀在琴书。
误落尘网中，暂与园田疏。
园田日梦想，息驾归閒居。
长吟掩柴门，栖迟固多娱。
翳然乘化去，壑舟无须臾。
寒华徒自荣，深谷久应芜。
荒草何茫茫，时时见废墟。
人生无根蒂，终当归空无。
念此怀悲悽，言尽意不舒。
白话文译文
自古以来，人终有一死，这话确实不假。那个人也已经离去了，他的精神如今何在？年少时身体强壮、意气风发，心思都寄托在琴书之中。不小心落入世俗的罗网，暂时疏远了田园生活。但田园生活日日出现在梦中，最终辞官归隐闲居。常常吟咏着诗，关上柴门，隐居生活原本就充满乐趣。就这样顺应自然化去，生命如山谷中的小舟转瞬即逝。秋天的菊花徒自开放，深谷里想必早已荒芜。荒草无边无际，到处可见废墟。人生本无根基，终究归于虚无。想到这里心中充满悲凄，话已说尽，情意却难以舒展。