徐州同朱进士登子房山
入舟忽不乐，呼侣登崇丘。
子房信高士，祠处亦清幽。
俯视徐州城，黄河映带流。
青山如环抱，一发悬孤州。
河流日侵齧，淼淼洞庭秋。
鸟犬争死人，冈陇多髑髅。
使者沉白马，守臣记黄楼。
叹我亦何为，空尔生百忧。
生民随大运，孰能知其由。
睹此名邦旧，怀古思悠悠。
壹自徐堰王，独有青山留。
刘、项亦何在？子房空运筹。
但从赤松子，不用待封侯。
白话文译文
上了船忽然感到不快乐，呼唤同伴一起登上高高的山丘。张子房确实是位高洁之士，他的祠庙所在之处也显得清幽静谧。俯视徐州城，黄河像一条玉带映照着流淌。青山如同环抱一般，只有一缕细线悬着这座孤城。河水日日侵蚀着岸边，水波浩渺如同洞庭湖的秋色。乌鸦和野狗争抢着死人的尸体，山冈上到处都是骷髅。使者沉白马祭祀，守城官员记下了黄楼的事迹。感叹我自己又在做什么呢？白白地生出了百般忧愁。百姓们随着命运的大潮沉浮，谁能知道其中的缘由呢？看到这座历史名城，不禁怀古而思绪悠长。自从徐堰王以来，只有青山依旧留存。刘邦、项羽如今又在何处？张子房空有运筹帷幄之才。只愿追随赤松子游仙，不必要等待封侯拜相。