游西湖同李廷评乔考部王祠部诸友

石宝 ·

离宫数十半仙踪,玉辇金舆怅不逢。 漫道云中闻鼓吹,犹疑水底住鱼龙。 风帆影没平川树,天乐声留野寺钟。 更有暮烟知故事,还将残黛抹秋容。

白话文译文

离宫有数十处,多半是仙人的踪迹,皇帝的车驾却再也无缘得见。别说在云中听到鼓吹声,还怀疑水底有鱼龙潜伏。风帆的影子消失在平川的树影中,天界的乐声停留在野寺的钟声里。更有暮烟知晓这些往事,还用残存的黛色涂抹着秋天的容颜。