水龙吟四首 其一 一砧疲惫
鸿声又被西风断。
芦荻白头生怨。
桅灯未熄，高帆歇落，鹭闲鸥懒。
人捣征衣，一砧疲惫，几槌嘘叹。
恨未伏横流，长篙已折，生生被、鱼虾算。
已是双毛各半。
倩谁怜、恁多乖舛。
且燃薪火，煮鱼温酒，拧眉扼腕。
聊赖酒酲，郁情皆吐，与风吹散。
借冰轮夜照，江湖凭跃，又天涯远。
白话文译文
鸿雁的叫声又被西风吹断，芦荻白了头像是生出了怨恨。船桅上的灯还没熄灭，高高的船帆已经落下，鹭鸟悠闲，鸥鸟懒散。有人在捣洗征衣，那砧板已经疲惫，每捶几下就叹息一声。可恨没能制服汹涌的急流，长篙已经折断，生生被鱼虾算计。如今两鬓都已斑白一半，有谁来怜悯这么多的坎坷不顺？暂且点燃柴火，煮鱼温酒，皱着眉头扼腕叹息。百无聊赖中借着酒醉，把郁结的心情全部吐出，让风吹散。再借助明月照亮夜晚，任我在江湖中跳跃，却又一次远走天涯。