再送沈生

李梦阳 ·

去年酌汝池莲红,今年酌汝黄菊丛。 秋风飒飒吹枯蓬,飘转向西忽复东。 世情敬贵不敬贤,黄金不多人不怜。 如脂白玉隐在璞,孰肯剖致君王前。 白河马归玄雁起,南阳宾客梁园比。 送君高歌枚子篇,脩竹团栾夹池水。

白话文译文

去年在池边红莲旁为你斟酒,今年又在黄菊丛中为你饯行。秋风飒飒地吹着枯蓬,蓬草飘摇不定,忽而向西,忽而向东。世态人情只敬重权贵,却不敬重贤才;黄金不够多,就没人怜惜。像油脂般温润的白玉藏在璞石里,谁肯剖开它献到君王面前?白河岸边马匹归去,黑雁飞起,南阳的宾客与梁园的门客相互攀比。送你远行,我高歌着枚乘的篇章,只见修长的竹子团团环绕着池水。