淡黄柳  台城秋夜

刘基 · 元末明初

江城夜寂,何处吹羌笛。 城上月高风淅淅,翻动林梢败叶,一片琅玕下空碧。 倦游客,乡关暮云隔。 谩回首,盼归翼,想柴门、流水依然在。 白发参军,青衫司马,休向天涯泪滴。

白话文译文

江城夜晚这般寂静,何处传来幽幽羌笛声?城头月色高悬,风声淅淅,摇动着树梢凋零的枯叶。一片翠竹的影子,婆娑映向深蓝天际。我这疲倦的游子啊,故乡隔着日暮的云烟。枉自回头眺望,期盼归去的羽翼——想那柴门外的流水,应当依旧潺潺如昔。白发苍苍的参军,青衫寥落的司马,莫要在这天涯尽头,任凭泪珠滚落衣襟。