送乔冢宰致仕还太原二首

文徵明 ·

四十馀年仕阙廷,归来双鬓未全星。 一身用舍关天下,千载风流尚典刑。 启事从来誇水鉴,移文曾不愧山灵。 等閒颂德知何益,自有勋名照汗青。 四朝文物仰前修,一日功成遂乞休。 君子致身惟道在,野人思治愿公留。 狄门桃李叨知己,白下江山忆旧游。 莫谓白岩多乐事,希文常负庙廊忧。

白话文译文

在朝廷做官四十多年,归来时双鬓还未全白。个人的进退关乎天下大局,千年的风范仍堪为典范。选拔人才一向自夸如明镜般清晰,辞官文书也未曾愧对山灵。寻常的歌功颂德有何益处?自有功勋名垂史册。历经四朝,仰慕前代贤臣的典章制度,功成之后便请求退休。君子立身只在于道义,百姓盼望治理而愿您留下。您的门生才俊蒙您视为知己,白下的江山让人追忆旧日交游。莫说白岩有很多闲适乐事,范希文常心怀朝廷的忧虑。