威凤篇赠秘仪之
丹山有威凤，文彩何翩翩。
濡咮天池波，振衣昆崙巅。
暮投高冈梧，朝啄玉井莲。
和鸣发天籁，高翥凌风烟。
灵瑞还自珍，不受污浊缠。
黄鹄横四海，抟鹏碍九天。
琐琐不肯顾，况与争后先。
时从虚恍中，附翼跻群仙。
我欲往物色，境地险且偏。
浩渺无际涯，青碧难夤缘。
魈魑牵我衣，鲸鲵覆我船。
我后啼鹧鸪，我前哀杜鹃。
我足不得涉，我言不得宣。
望之不可即，双泪垂潺湲。
愿言览德辉，慰我心旆悬。
昔在隆古时，典册闻盘旋。
翙翙虞舜廷，雍雍岐山壖。
胡为百世后，声迹俱茫然。
舜文久不作，空吟威凤篇。
白话文译文
丹山上有只威凤，羽毛文采多么翩翩。它用天池的波浪润湿嘴巴，在昆仑山顶抖落羽衣。傍晚栖息在高岗的梧桐树上，清晨啄食玉井中的莲花。和鸣之声如同天籁，高飞直上凌驾风烟。灵瑞之鸟自珍自爱，不肯沾染污浊纠缠。黄鹄可以横飞四海，大鹏能遮天蔽日，但威凤对它们不屑一顾，更何况与它们争先后。偶尔在恍惚的时光里，它振翅追随着群仙。我本想前去寻找它，可那地方险峻又偏僻。浩瀚无涯没有边际，青碧的路径难以攀缘。山魈鬼怪拉扯我的衣裳，鲸鲵掀翻我的小船。我身后有鹧鸪悲啼，我身前有杜鹃哀鸣。我的双脚无法涉水，我的话语不能传达。望见它却无法接近，双泪垂落如水流潺潺。但愿能见到它的德辉，慰藉我高悬的心旌。遥想上古之时，典籍中记载着它的盘旋：在虞舜朝廷上翩翩飞舞，在岐山脚下雍雍和鸣。为何百世之后，声音踪迹都渺茫难寻？舜帝文王早已不在，我只能徒然吟诵这首《威凤篇》。