渡江云 题寂园九老图
沧江回短梦，旗亭丝管，容易换劳商。
朅来觞咏地，露草烟丛，芳物费评量。
婪杯莫惜，趁西风、好避愁乡。
谁复怜、厌兵乔木，满树总斜阳。
堪伤。
先秋桐叶，未雪梅枝，信难凭孤赏。
空结念、后期寒艳，往日幽香。
画图不入兴亡局，甚年年、绀碧荒凉。
休省识、故园几阅繁霜。
白话文译文
在苍茫的江水上，短暂的梦境悄然回转，酒楼里的丝竹管弦，轻易就换了几番曲调。来到这曾经饮酒赋诗的地方，只见露水沾湿的草丛间烟雾迷蒙，那些美好的景物，实在令人难以评说。不妨尽情畅饮，不要吝惜杯中的酒，趁着这西风正好，暂且避开那愁苦的乡关。又有谁还会怜惜，那些厌倦了战火的高大树木，满树都笼罩着夕阳的余晖。多么令人伤感啊！秋天未到，桐叶已先凋零；冬雪未降，梅枝已含苞。这样的景致，实在难以独自欣赏。空自怀想着未来的寒天里绽放的艳丽，以及往昔那幽幽的清香。这幅画图，从不参与世间的兴亡更迭，却为何年复一年，总是呈现出一片青碧而荒凉的色彩？不要再费力辨认了，故园啊，你究竟经历了多少次严霜的摧残？