题三余斋卷送钱掾还乡

程本立 ·

白门送客日已斜,车马塞路风吹沙。 金印何须大如斗,锦城不如早还家。 雨夜空庭惟木叶,雪晴深谷有梅花。 三余斋中自足乐,闭门读书双鬓华。

白话文译文

白门送别客人时,太阳已经西斜,车马堵塞了道路,风吹起漫天沙尘。金印何必要大得像斗一样呢?锦城再繁华,也不如早点回家。雨夜的空庭里只剩下落叶,雪后初晴的深谷中却有梅花绽放。在三余斋中自然能体会到满足的快乐,关起门来读书,任凭双鬓渐渐花白。