醉后放言

王世贞 ·

快哉老伶荷锸,至竟还输一筹。 死亦不须埋我,教他蚁乐鸢愁。 神仙自有官府,朝市翻誇隐沦。 何用为渠评骘,醉乡且住逡巡。 杖头一瓢共饮,但醉莫问姓名。 无才无德老子,半痴半黠先生。 秫田七百斛米,屈指未了残年。 东家新篘正熟,耐可瓮畔酣眠。

白话文译文

真痛快啊,那个老乐工扛着铁锹要埋自己,可到头来还是比我差了一截。我死了也不需要埋葬,让蚂蚁享受,让老鹰发愁。神仙自有他们的天庭官府,而尘世中的人反倒夸赞隐居生活。何必去评议他们的是非,我且暂住在醉乡之中逍遥。拄杖头上挂着一瓢酒,与你共饮,只管喝醉,别问彼此姓名。我是个无才无德的老头子,也是个半痴半黠的先生。我有七百斛米的高粱田,可掐指一算,还是不够度过余生。东家新酿的酒刚刚熟了,我何不在酒瓮旁酣然入睡呢?