小塘道中小雨二首

项安世 ·

元日暄如许,新春气未齐。 悬知当作雨,多谢不成泥。 头有高低坂,人如上下梯。 更晴三四日,可以到湘西。 隐隐轻雷动,昏昏野市迷。 嫩云时绽日,暖雨半含凄。 时节新装束,人家小鼓鼙。 晚来扶路看,往往醉如泥。

白话文译文

元日如此温暖真叫人意外, 新春的气息还未完全弥漫。知道不久便会落下雨来, 幸喜道路尚未泥泞难行。前头有高高低低的坡坂, 行人如上下楼梯般艰难。再晴上三四天好天气, 就能顺利抵达湘西岸边。隐约听见轻雷缓缓滚动, 朦胧市集在暮色中迷离。娇柔云隙里偶尔探出日光, 暖雨中又掺着几分清寒。正是换上新衣的时节, 家家传来喜庆的鼓乐声。傍晚时沿路驻足观赏, 往往沉醉得步履蹒跚。