日珥录五首 其一
连环双珥夹晴日，左右生戟气青赤。
岂惟兵甲生外夷，百殃之本众乱基。
前月黄霾泰山侧，青龙吐火烟光黑。
去年御沟流血波，天鼓满空挝海鼍。
又看彗星扫空百余丈，彻夜光芒侵斗象。
辽东军民半陷胡，天复示变胡为乎。
白话文译文
连环的双重日珥夹着晴日，左右生出青赤色的戟形光芒。这岂止是外夷兵祸的预兆，更是百般灾祸的根本、众多动乱的源头。前月黄霾笼罩在泰山一侧，青龙吐火，烟光黑沉。去年御沟里流淌着血水波涛，天鼓声响彻天空，仿佛敲击海中的巨鼍。又见彗星扫过长空百余丈，彻夜光芒侵入北斗星座。辽东军民已大半落入胡人之手，上天再降这样的异变，究竟是为了什么？