盆中树
橐驼已矣树多病，后世谁能谕官政？盘根银节入盆盂，岂伊妡生之本性？童童结盖拥绿云，皮肤转卷生虫纹。
幽人重之如重宝，置诸座右同佳宾。
时时玩赏勤拂试，要做人前好颜色。
自怜无路接春风，惭愧荆榛得甘泽。
人言此树受恩爱，我独悲之受其害。
既无所资无所求，何故矫为阿媚态？嗟哉木命既有亏，其所玩者何为奇？君不见石家珊瑚高且贵，今日根株在何地？又不见李家花木比异珍，于今野草秋烟昏。
姚黄魏紫誇艳美，看到子孙能有几？人生所重重有德，耳目之娱何足齿？我知万物各有缘，胡不听之于自然？平原太谷土无限，樗栎能与天齐年。
此树那宜此中种，器小安能成大用？愿君移向长林间，他日将来作梁栋。
白话文译文
种树的高手早已逝去，树木也多病凋零，后世谁还能懂得养护之理？盘曲的根、银亮的枝被束缚在小小盆盂里，这哪是它天生应有的本性？茂密的树冠如同绿云堆叠，树皮却蜷曲起皱、生出虫蚀的斑痕。隐士把它看作珍宝，安放在座右仿佛贵宾相待。时常玩赏、勤加拂拭，只为在人前维持光鲜的容颜。它暗自哀伤无缘沐浴春风，羞愧地看那荒野荆棘反得雨露滋润。旁人说这树受尽宠爱，唯独我怜悯它正遭受损害。既然无所凭依、无所求取，何必故作讨好的姿态？可叹啊，树木的命运已遭摧折，这般玩赏之物又有何稀奇？君不见石崇家珊瑚树高大华贵，如今连根株都无处可寻？又不见李家奇花异木曾比作珍宝，眼下却成野草湮没于秋日昏烟。姚黄魏紫的牡丹争夸艳美，可子孙后代还能见到几枝？人生在世应当注重德行，耳目欢娱哪值得多提？我知晓万物各有其缘，为何不任由它顺应自然？平原深谷有辽阔的土地，即便是散木也能与天地同寿。这棵树怎该困在此处栽种？器具狭小怎能成就大用？愿你将它移向繁茂山林，待来日长成撑起殿堂的栋梁。