献金杯/厌金杯
风软香迟，花深漏短。
可怜宵、画堂春半。
碧纱窗影，卷帐蜡灯红，鸳枕畔。
密写乌丝一段。
采苹溪晚。
拾翠沙空，尽愁倚、梦云飞观。
木兰艇子，几日渡江来，心目断。
桃叶青山隔岸。
白话文译文
晚风轻柔，花香来得迟缓。花丛深处，春夜总是苦短。这可爱的夜晚啊，画堂里正是春意渐浓的时分。碧纱窗上摇曳着灯影，帐帷轻卷，烛火泛着红晕。在那绣着鸳鸯的枕畔，我用乌丝栏信纸，密密写下一段心事。采蘋的溪边天色已晚，拾翠的沙滩空寂无人。我满怀愁绪，独倚高楼，凝望着梦中云霞飞过的地方。那木兰小舟，何时才能渡江而来呢？望穿双眼，心神欲断。只见青青的桃叶山，默默伫立在江的对岸。