观水谣

邵宝 ·

东南风,湖水生,西北风,湖水落。 昨日今日皆天风,不见水往来,但见郊原成一壑。 海深如,不容洪流横复纵,都水使者难施功。 三江不为江,震泽不为泽。 岳阳何处楼,长啸洞庭窄。 君不见山东不雨夏接春,赤地千里还愁人。

白话文译文

东南风吹起时,湖水就涨高了;西北风吹起时,湖水就退落了。昨天和今天都是老天在刮风,却看不见水流往来,只看见郊野平原变成了一道深沟。海水那样深,却容不下洪水纵横奔流,掌管水利的官员也无计可施。三江算不上真正的江,震泽也称不上真正的湖。岳阳楼又在哪里呢?对着洞庭湖一声长啸,反倒觉得它太狭窄。您没看见吗?山东从夏天到春天都没下雨,千里土地赤红干裂,真叫人忧愁啊。