看诸友奕 其一

袁宏道 ·

竹影风轩外,楸枰石子声。 暂凭閒调度,清却苦经营。 乌帻连花堕,红云泼面生。 旁观亦自喜,赖是学无成。

白话文译文

窗外竹影摇曳,风过轩廊,楸木棋盘上传来清脆的落子声。暂且借着这悠闲的布局,洗去平日苦心经营的疲惫。乌黑的头巾飘落如花瓣,酡红的脸颊似泼洒的云霞。我作为旁观者,也暗自欢喜——幸亏自己棋艺不精,才能这般自在欣赏。