古意二首
凄凄途中人，潇潇天上雨。
霖雨若为情，长途谁是主。
赠君箧中巾，心愁千万绪。
盈盈清泪痕，脉脉屈指数。
凄凄途中人，青青路傍柳。
柳叶思君眉，柳线思君手。
赠君金步摇，侑以双琼玖。
擢发数新愁，新愁今又陡。
白话文译文
凄凄惨惨的行路人，天上飘着潇潇的冷雨。这绵绵的雨仿佛也懂得离情，漫漫的长途谁来做主？送给你箱中珍藏的手巾，我心中藏着千丝万缕的愁绪。盈满眼眶的清泪痕迹，默默屈指计算着归期。 凄凄惨惨的行路人，路边青青的垂柳。柳叶好似你思念的眉峰，柳丝宛如你牵挂的双手。送给你黄金的步摇，再附上一对美玉。拔下发丝细数新添的愁，可新愁如今又陡然涌上心头。