郭熙山水障子
高为峰岚下涛江，极目森秀涵苍凉。
始知著色未造极，壹似丑女施铅黄。
惊泉骇石聚幽怪，巨楠穹柏蟠老苍。
鹿门寺，华子冈，是耶非耶远莫详。
疑闻钟声起晻霭，似有帆影来微茫。
陌穷渡绝雪满坂，驴鞍钓笠分毫芒。
炎曦亭午试展玩，坐觉烟雨生缣缃。
古来绝艺必名士，俗史辟易安敢当。
大年脂粉米老狂，先朝仅数燕侍郎。
吾闻汾阳子，贵购父画一笔不许它人藏。
矮屏短轴已可宝，况此四幅垂华堂。
呜呼主人谨护守，神雷鬼电或取将。
白话文译文
山峰高耸云雾缭绕，下面是波涛汹涌的江水，放眼望去森林秀丽中透着苍凉。这才知道画的着色还未到极致，就像丑女涂抹脂粉般不够自然。惊心的泉水和骇人的石头聚集着幽深古怪，巨大的楠木与苍天的柏树盘曲老苍。鹿门寺，华子冈，是真是假，遥远难以辨明。仿佛听到钟声从昏暗的雾气中响起，似有帆船影子在微茫中飘来。道路尽头渡口断绝，白雪满布山坡，驴鞍和钓笠的细节分明到毫厘之间。炎炎正午试着展开赏玩，坐着竟感觉烟雨从绢布上弥漫而生。自古以来绝艺一定出自名士之手，俗气的史家退避不敢担当。赵大年的脂粉气息，米芾的狂放姿态，前朝只数燕侍郎值得一提。我听说汾阳子，重金购买父亲画作，一笔都不许他人收藏。矮屏风和短画轴已值得珍惜，何况这四幅画悬挂在华美厅堂。啊，主人请谨慎守护，只怕神雷鬼电或许会来夺走。