酬李员外赠古镜歌
关西故人惜我别，赠我古镜光如雪。
感君意气特相许，爰披肝胆照清彻。
荡日摩空恍虚映，奥室青瞳闪宵晢。
妙质精凝水土深，丹烟碧雾生华缬。
圜铭髣髴不可读，蚓屈虫蠕细纠结。
腰间锦囊故所佩，请脱绳丝置扃鐍。
当令明月入我怀，精光夜夜随虹霓。
故人卓荦信才杰，苍铓炯炯岂相劣。
嗟予蓬秽何所似，对此不觉心内热。
湘江溟洞入无滓，衡岳凌空郁岑巀。
山行应使魈魅逃，水宿能令蛟怪灭。
古物由来孕神秀，灵光不让三尺铁。
怜君至宝不自惜，何以报之嗟菲蔑。
护藏但使镜莫缺，与君交情世不绝。
白话文译文
关西的老朋友舍不得我离去，送给我一面古镜，光亮如雪。感谢你的深情厚谊特别看重我，于是你坦诚相待，如这镜子般清澈透亮。它映照日光，摩触晴空，仿佛虚影浮动，在幽暗的房间里，如青色的瞳仁闪烁夜光。质地精妙，凝聚了深厚的水土之气，丹烟碧雾般的光泽生出华美的纹彩。圆形的铭文模糊难辨，像蚯蚓扭曲、虫蛆蠕动般细密纠结。这镜子原本佩在你的腰间锦囊里，请让我解下丝绳，把它妥善收藏。要让明月般的镜光进入我怀中，夜夜精光跟随天上的虹霓。你卓尔不群，确实是才俊之士，这古镜的苍茫锋芒炯炯有神，怎会逊色？可叹我如蓬草污秽，与此镜相比，不觉心中发热。湘江深广澄澈无渣滓，衡山凌空高峻而巍峨。山行时它能让魑魅魍魉逃窜，水宿时它能让蛟龙精怪灭绝。古物从来孕育神奇灵秀，它的灵光不亚于三尺宝剑。可惜你视这珍宝不自珍惜，我拿什么来回报呢？只能叹息自己菲薄。好好收藏让镜子不要缺损，我与你的交情世代不绝。