为孟希圣题孛落鹌鹑画扇
下车式怒蛙，为爱蛙有气。
秋风化为鹑，乃复有斗志。
丛丛槲叶边，身睨而视。
虽非纪渻鸡，宛类浮图鸷。
因知气苟存，百变终不惴。
斯人倘若斯，似可敌王忾。
云胡万夫特，甘受巾帼遗。
鹑兮尔固微，或者宁不愧。
白话文译文
当年越王下车向怒蛙致礼，是敬重蛙的凛然之气。秋风中它化作鹌鹑，竟依然怀着昂扬斗志。在密密的槲树叶边，昂首斜睨着前方。虽非纪渻子驯养的斗鸡，却似佛塔上的苍鹰般孤傲。可知正气若能长存，纵使百般变幻也无所畏惧。倘若有志之士皆如此，定可抗御君王之敌。奈何多少力敌万夫的英杰，竟甘心接受妇人衣饰的羞辱。鹌鹑啊你虽渺小，相比那些人难道不羞愧吗？