醉蓬莱 夷则商七夕和方南山
望碧天书断，宝枕香留，泪痕盈袖。
谁识秋娘，比行云纤瘦。
象尺熏炉，翠针金缕，记倚床同绣。
月亸琼梳，冰销粉汗，南花熏透。
尽是当时，少年清梦，臂约痕深，帕绡红皱。
凭鹊传音，恨语多轻漏。
润玉留情，沈郎无奈，向柳阴期候。
数曲催阑，双铺深掩，风环鸣兽。
白话文译文
凝望青天如信笺却不见一字，枕上余香犹在，袖间泪痕已透。有谁识得伊人容颜，比秋日流云更显清瘦。记得象牙尺、熏香炉，翠羽针、金丝线，那时共倚床帷同刺绣。月儿斜坠玉梳边，粉汗似冰消融，南国花香将衣衫浸透。这一切俱是当年，少年情事恍如清梦：臂上盟约深印，绢帕红痕微皱。想借鹊桥传递心声，只恨情话太多总难说够。温润如玉的佳人暗寄深情，沈郎我徒然无奈，空在柳荫下徘徊等候。更鼓数声催尽长夜，两扇门扉深深掩闭，唯闻风叩门环似兽鸣低吼。