过中山见诸名迹题清风店壁

袁宏道 ·

中山酒可饮,塔可登。 辋川翠竹风棱棱。 东坡瘦墨如健鹰。 唐封古迹石崚嶒。 刺史爱民慈且能。 高看青山夜抱冰。

白话文译文

中山的美酒可以畅饮,宝塔可以去攀登。辋川的翠竹在风中挺拔摇动。东坡的瘦劲墨迹像矫健的雄鹰。唐代封存的古迹,石阶高耸嶙峋。刺史爱护百姓,仁慈又能干。仰望青山,夜晚像怀抱冰雪般清冷。